Leadership

How Phil Shawe Built TransPerfect Into a $1.32 Billion Business

How Phil Shawe Built TransPerfect Into a $1.32 Billion Business

At 23, Shawe was pursuing an MBA at NYU when he and Elting saw an opportunity to improve language services for advertising agencies, law firms and large companies. Elting had worked at Berlitz, then the largest translation company, and told Shawe that it struggled to satisfy clients. The pair financed their startup themselves and used calls, faxes and mailers to win work. “We would basically cold-call till our fingers bled,” Shawe said in an interview with Entrepreneur.

TransPerfect brought in about $400,000 in its first year and broke even, Shawe said. The founders reinvested as it grew. In 1998, they separated the technology business from the translation operation and raised $4.1 million, with Deutsche Bank as lead investor. After the internet bubble burst, Shawe and Elting returned investors’ original capital using their own money. Shawe bought out Elting in 2018.

The company now has more than 10,000 employees. About half of its revenue comes from translation; the rest comes from technology consulting and other services developed around customer needs. Shawe, 57, is valued at $1.7 billion by Forbes. TransPerfect’s e-discovery and litigation-support business, which grew out of requests from legal clients, is on pace to generate at least $160 million this year, he said.

Growth also brought setbacks. After a client suggested a large amount of work was coming, TransPerfect opened an Atlanta office, placed staff on-site and invested in preparation. The client changed course, leaving the company exposed. “It almost put us out of business,” Shawe said. He called it his most expensive mistake and said founders should not make major commitments based only on verbal promises.

Shawe says customer retention remains central to growth: delivering on deadlines and in the requested formats can lead clients to recommend the company to other teams. TransPerfect has also built industry-focused divisions, including for finance, law, life sciences and luxury brands.

The company is adopting AI and other tools even when automation cuts billable work. Shawe said software that reduces a 40-hour multilingual-manual job to an hour or 15 minutes may lower revenue in the short term, but can strengthen client relationships. His advice to new founders: “raise as little money as possible” and show real revenue. He also urged them to build relationships with customers and colleagues early, saying their value compounds over time.

Share

Comments (0)

Leave a comment

No comments yet. Be the first!